2010年01月27日

Birthday Cards

Birthday Cards

TAKさん誕生日カード、開くと『お誕生日は話が通じる人と過ごしましょう。』というオチ。
こういうカード選び難しいっすが皆に笑ってもらったのでOK。

和訳するとまったく可笑しくない、アメリカで仕事される方はこういうカードにも笑えないとx。
更にはHY/BY/KY・・人もビジネスも空気も読めないと。 計8時間会議で火を噴きそうです。







同じカテゴリー(アメリカ進出)の記事
アメリカ進出 軍隊式
アメリカ進出 軍隊式(2019-07-14 23:02)

"谢谢Master George Mui"(2019-06-30 10:37)

2019 APACC
2019 APACC(2019-05-06 17:23)


Posted by アメリカ・シカゴ I.T.A., Inc., President, Shin Kishioka・岸岡慎一郎 at 22:49 │アメリカ進出
この記事へのコメント
こういうカードなつかすぃ~。 たまに『ん?(苦笑)』って言うのもありますけどね。。
よくDILBERTも読みました。(笑)
Posted by ターニィー at 2010年01月28日 17:51
たーにぃーさん

いやー、くだらないんですけどね、ほんまに面白いですね。

英語のニュアンスだとたまらなく面白い。
Posted by I.T.A., Inc.I.T.A., Inc. at 2010年01月29日 22:22